去年、大阪の中心街の本屋に寄ったとき、この本を見つけた　
漫画「ヒカルの碁」の英語版だ　↓
http://www.amazon.co.jp/Hikaru-No-Go-Yumi-Hotta/dp/159116222X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1210017708&sr=1-1

興味本位で、第一巻だけ買った　
まず面白いのは、後ろの裏表紙をめくると、
You're Reading in the Wrong Direction!!
と書いてあり、「あなたは間違った方向から読んでいます！」と警告が書いてあるのだ
洋書は左開きだが、これは日本の漫画でそのまま移植してあるので、右開きで、
ふつうの洋書とは読み始める方向が逆なのだ
裏表紙には、日本の漫画のコマ割りの読み方の順番が解説してある

全部英語なんで、もちろん自分は完全には読めないんだけど、
一部だけどんな風に訳されているか、紹介してみようと思う

一話目のタイトル、「第１局　棋聖降臨」は
GAME　１　 Descent　of the Go Master
となっている　Descentは、調べると名詞で、下ること, 降下,の意味とのことだ

佐為の名セリフ、「私はまだ・・・神の一手を極めていない」は
I have yet to play “ the Divine Move.”
となっている　Divineは、 調べると形容詞で、神の,という意味とのことだ

では、次のセリフは、誰のセリフでどこのシーンでしょうか？
ヒカルの碁の中でも、屈指の名シーンなので、ぜひ当ててみてね
（全部大文字ですけど、実際に大文字で書かれているんです）

THIS... THIS ISN'T THE BEST MOVE...
IT'S NOT EVEN A GOOD MOVE...
HE PLAYED THERE TO SEE HOW I'LL RESPOND!
HE'S TESTING MY STRENGTH...
FROM A LEVEL WAY BEYOND ME...




正解は、一巻の７２ページ、塔矢アキラのセリフ、
「これは・・・　これは最善の一手ではない
最強の一手でもない・・・・・・
ボクがどう打ってくるか　ためしている一手だ！
僕の力量を計っている！！
はるかな高みから――――

うーん、ここは何回読んでも、英語で読んでも面白い！
この英語版 HIKARU NO GO は、本棚の飾りになっていて、いい感じです